The prime minister vowed to rid the Labour Party of antisemitism. But a competing political reality, activist anger over the war in Gaza, has complicated that effort.