The president seemed poised for a big Supreme Court win letting him remove officials without cause. But the justices appeared to struggle with how to insulate the Federal Reserve from politics.