A new analysis of political advertisers found that the platform profits from ads that include deepfakes and other content prohibited by its own policies.