The court’s conservatives appear skeptical of laws allowing mail ballots to arrive after Election Day. A decision could come as late as June, potentially scrambling midterm elections.