For 40 days, Senator Chuck Schumer kept his caucus unified. But an end approached without an extension of expiring health insurance subsidies that Democrats had demanded.