A proposal to expand the Defense Department’s health care plan to include in vitro fertilization is moving through Congress but could die behind closed doors, again.