A judge dropped charges against the immigrant and another man after the top federal prosecutor in Minnesota said new evidence was not consistent with the agents’ testimony.