Anthropic has said it will sue the Defense Department over the designation, which could prevent the start-up from doing business with the U.S. government.