As Robert F. Kennedy Jr. calls for medical schools to redesign curriculums, an agency that oversees dozens has deleted diversity standards and added nutrition.