During a visit to New York, the homeland security secretary, Kristi Noem, criticized the city’s policies that prevent police officers from helping immigration agents.