Homeland Security Secretary Kristi Noem pushed back against her department’s inspector general, who told Congress in a letter that she had “systematically obstructed” his office’s work.