The lawsuit said the Defense Department’s new set of rules for journalists “violates the Constitution’s guarantees of due process, freedom of speech and freedom of the press.”