The school also said that it would review policies about philanthropy and donor engagement after new revelations about the disgraced financier were made public.