Louisiana officials have been eager for a federal intervention, but planned Border Patrol operations have stoked fear in the city’s immigrant work force.