A lawsuit filed on Monday argues that a State Department’s decision to withhold visas from experts who have pushed for stronger social media regulations is illegal.