As much as Zohran Mamdani’s team runs on leftist idealism and social media hits, its style of governing also relies on humor, sports references and pop culture.