Zohran Mamdani, the Democratic front-runner in the mayor’s race, plans if elected to replace the selective program, which became a symbol of segregation in public schools.