Zohran Mamdani, New York’s mayor-elect, has criticized the N.Y.P.D.’s surveillance tactics. He reappointed the police commissioner who helped create a ubiquitous web of monitoring.