The Treasury Department is interfering with Nicolás Maduro’s constitutional right to counsel, his lawyer argued. Mr. Maduro, the Venezuelan leader, faces federal charges.