The actions of Ms. Halligan, who as a U.S. attorney brought criminal cases against President Trump’s enemies, are under review by the organization that licensed her to practice law.