The suit filed by two fired F.B.I. agents aimed to hold the Trump administration accountable for the purge of personnel who had worked on the investigations of Mr. Trump or his allies.