A routine reminder about holiday lights touched off a spirited debate about rules, joy and what it means to make a home when life is always in motion. The company ultimately backtracked.