The future once seemed boundless for those who grew up during China’s reform era. Now in middle age, they are pinned between economic stagnation and institutional age discrimination.