The judge expressed exasperation at government lawyers’ failure to answer “basic questions” or produce evidence during what she called a “topsy-turvy, inside-out day.”