The ruling was an astonishing rebuke of both the Justice Department and some of its top officials, including Todd Blanche, the deputy attorney general.