A judge, Zia M. Faruqui, said that what appeared to be a kind of grand jury forum shopping seemed to have broken “decades-long norms and the rule of law.”