Formal reprimands, once rare, dominated the chamber’s agenda this week, prompting lawmakers in both parties to call for changes to the way the House handles such actions.