The Broadway play “Punch” retells the true story of a fatal blow and how restorative justice brought healing to the parents and to the young man who threw the punch.