A landlord crowded tenants into his house and yard without running water or power. One, determined to find an alternative, was up against the city’s housing crisis.