Many older Chinese immigrants are shifting to the political right, dividing from their children, a trend playing out in the New York City mayor’s race.