Through layers of intermediaries, stablecoins can be moved, swapped and mixed into pools of other funds in ways that are difficult to trace, experts say.