In a tie vote, the House defeated an effort to prohibit the president from using the U.S. military in Venezuela weeks after the raid he ordered that captured the country’s leader.