A move to swiftly pass the bill failed by a single vote. It would have required aircraft to carry technology that officials said might have prevented a midair collision near Washington last year.