The scrutiny of Andriy Yermak, President Volodymyr Zelensky’s chief of staff, could disrupt U.S.-led peace talks and further rattle Ukrainian politics.