The White House and Harvard University have struggled to negotiate an end to their monthslong dispute over the administration’s campaign to expunge “woke” ideology from campuses.