Winston Nguyen, a former teacher at Saint Ann’s School who pleaded guilty to a felony charge last year, is accused in the lawsuit of soliciting naked photos of students and sharing them online.