Mr. Kerrey has left his role as chairman of the company, Monolith, after Justice Department documents showed he had met and corresponded with Jeffrey Epstein.