Mr. Mamdani intends to appear at explicitly Jewish spaces during the High Holy Days, seeking to bridge a divide with some Jewish voters as he runs for mayor.