Mr. Mamdani will become mayor of New York City on Thursday, carrying the hopes of the left, Muslims and younger voters as he looks to improve affordability.