A federal judge halted the Trump administration’s changes to vaccine recommendations, but the mistrust and fear they have stoked may last for years.