The Trump administration accused the university’s Los Angeles campus of not doing enough to curb antisemitism, months after the government tried to cut research money and demanded more than $1 billion.