Mr. Hoekstra has been President Trump’s faithful messenger in Canada amid a historic low in relations. More than 170,000 Canadians want him gone.