Republicans and Democrats released a two-year plan to scale back and extend expiring Affordable Care Act subsidies, but it faces long odds in the G.O.P.-led House.