The couple escalated their battle with Representative James R. Comer, the chairman of the Oversight Committee, who said he would move to hold them in contempt of Congress.