How to lead an artistic life and be part of a family is a tension he has only recently faced in life and now, onscreen, for a film about his comedian parents.