Often drawing from reproduced images or newspaper photos, she made work that quietly yet memorably critiqued her country’s social and political order.