Bard College’s president, Leon Botstein, said his school needed cash. But a rare watch and a Caribbean visit show how his relationship with Jeffrey Epstein sometimes veered into the personal.