In her first public appearance since she was indicted on a federal charge of bank fraud, Ms. James is expected to rebuke President Trump and make a case for Mr. Mamdani.