The vice president’s plea for a big-tent coalition at an annual conservative gathering belied the cracks in his party over antisemitism, racism and conspiracy theories.