A growing body of research shows how pressure from overbearing coaches and parents is stunting children’s emotional well-being and leading to injuries.